En persons sande jeg kan ikke ses med det blotte øje.
Mens krigen fortsat splitter galaksen,
bliver planeter brikker i et dødsens farligt Skakspil.
En af de berørte planeter er Naboo,
hvor lidelser og uroligheder truer det engang så venskabelige forhold
mellem befolkningen på overfladen og det gunganske undervandsfolk.
Rygter om, at gunganerne vil støtte et separatistangreb på Theed,
tvinger senator Padme Amidala hjem
sammen med Jedi-general Anakin Skywalker.
Jar Jar, kan du høre mig? Det er Anakin.
Du skal straks møde os på overfladen af Paonga-søen.
Okie dokie, gamle ven.
Der er 'bombad' problemer hernede.
Det ved vi. Det er, derfor vi vil tale med dig.
Migsa må stoppe skynde optil overfladen.
Ørerne går 'bomba' en dag.
Hvad sker der, Jar Jar? Vi hører foruroligende rygter.
Ønsker Boss Lyonie fremrykning mod Theed?
Uh jassa, kære frue. Hansa holdt slemme taler
og beskyldtsa Naboo for alt muligt.
Migsa mene, det ikke sandt.
Selvfølgelig er det ikke det.
Vi vil tale med ham, Jar Jar.
I århundreder har nabooianerne behandlet jersa som andenrangs borgere.
Det er slut nu!
Dersa øjeblikke i historien, hvor forandringer er nødvendige.
Er ! klar til at tage, hvad der tilkommer jer?
Detsa mui mui slemt. Bare rolig, general, misa venner kan hjælpe.
Det håber migsa, Jar Jar.
Skynd dig!
Unge senator Amidala. Hvis dusa er her for at tale migsa fra at gå frem mod Theed,
spilder dusa din tid.
Med al respekt så er din fremgangsmåde baseret på løgne.
Få dine krigere til at trække sig tilbage.
Migsa anderledes nu! Migsa klogere!
Se. Hansa gakkenak.
Han virker besat, hvis I spørger mig.
Eller under nogens indflydelse.
Ingsen hviskeri eller gå. Væksa med jer!
Det er halskæden!
Hvadsa sker der?
Binks? Hvemsa er det?
Hvem vi er? Boss Lyonie, kan du slet ikke huske noget?
Hvor kommer halskæden fra, Deres majestæt?
Minister Risha Loo. Hansa give den til mig.
Hansa sige, densa gøre mig 'bombad' leder med stor magt.
Det siges, Risha Loo kende gamle gunganske magiske kræfter.
Sjælens kraft.
Men hansa kun bruge det til noget godt.
Indtil nu, mener du.
Tingene skrider frem efter planen, greve.
Glimrende.
Migsa overtale officererne til at sørge for, at separatisthæren
får nem adgang ind i Naboo.
Du gør det eneste rigtige for dit folk, minister Loo.
Lad migsa gå ind alene.
Vi er lige udenfor.
Og mit råd bliver belønnet i dinsa nye orden?
Du vil få stor indflydelse.
Der kommer nogen.
Jamen, Boss Lyonie. Hvad skyldes densa store ære?
Dusa narret mig, Rish Loo.
- Migsa ikke... - Dusa bruge magiske kræfter
til at manipulere min hoved tanker.
Migsa aldrig angribe mine brødre og søstre, overfladeboerne,
medmindre dusa formørkse mit hoved.
Dusa ikke tænke klart, 'bombad' leder.
Hvorsa halskæden jegsa give dig?
Densa ødelagt. Dusa ikke kontrollere mig mere.
Dusa forfejlet konge, fjols!
Der er noget galt. Vi må hellere komme derop.
Boss Lyonie, hør ikke på ham!
Tag dem så!
- Hjælp Boss Lyonie! - Anakin!
Det her er mui chokerende, min frue.
Det ved jeg, Jar Jar.
Hvordan har han det?
Forbindingerne har stoppet blødningerne, men han er bevidstløs.
Gunganerne er stadig opsatte på at marchere mod Theed.
Boss Lyonie fik aldrig en chance for at afblæse invasionen.
Og det er snart mørkt.
Jar Jar, du er senator.
Du er nødt til at bede dem trække sig tilbage, de lytter til dig.
Gunganerne ersa stolte.
Med dersa humør i øjeblikket er jeg den sidste de lytte til nu.
Det var da utroligt.
Ligheden er slående.
Hvemsa ligne hvadsa?
Dig! Du ligner Boss Lyonie på en prik.
Jeg så det først, da du tog kronen på.
Og det giver mig en idé.
Jar Jar, ifør dig Lyonies kappe og behold kronen på.
Åh, nøj, nøj! Detsa migsa ikke gøre!
Det skal du, hvis vi skal overbevise den gunganske hær om at trække sig.
Men de aldrig lytte til migsa!
Det er muligt, men de lytter til Boss Lyonie.
Men vi slet ikke ligne hinanden!
Detsa er en trist dag for alle gunganere.
Vor elskede leder, Boss Lyonie, ersa død.
Visa må ære hans sidste ønske
og forberede versa angreb på Naboo.
Visa marchere med separatisternes droidehær mod Theed!
Død over Naboo!
Detsa slemt, detsa meget slemt.
Gå nu derop og stop angrebet!
Migsa kan ikke gøre det!
Du kan ikke, men Boss Lyonie kan. Gå nu derop!
Det er Boss Lyonie. Han er i live.
Sig noget!
Jeg...
Han er i live. I live!
Mine ærede gunganere.
Migsa ved frygtelig fejl give ordre til angreb på Theed.
Visa aflyse vores angreb.
Det er Boss Lyonie!
Det virker!
Risha Loo manipulere minsa hovedtanker
med løgne og misinformation.
Hansa er den rigtige fjende.
Nej! Nej! Nejsa!
Godt gået. Prøv nu at lade være med at kludre i det, Boss Lyonie.
Kampdroider? Hvadsa de lave her?
Desa tro, visa stadig er allierede på grundsa Rish Loo.
Vores general vil tale med jer om det afblæste angreb.
- Jar Jar? - Nejsa, Lyonie.
Migsa Boss Lyonie.
Migsa tale med generalen.
Følg med mig.
Kom ind, minister Lyonie. Lad os sætte os og få en snak.
Er det sæde optaget?
Nå!
Nå...
Jeg hører, du har besluttet ikke at støtte vores angreb på nabooianerne.
Åh jahsa, øh, jahsa.
Vi må sætte stopsa for uheldig, uheldig bang-bang konflikt.
Det var dyrt og besværligt for mig at bringe min hær hertil.
Migsa beklager, at Boss…
Undskyyyldsa mig.
Migsa fik mui dårlig rådgivning.
Hvis du ikke vil angribe nabooianerne, vil jeg!
Øjebliksa. General Tarpals!
Jahsa Boss?
Dusa skal gøre det der.
Det der med store tropper.
Hvad var det, du lige sagde?
Af stedse... Af stedsa.
Migsa lige sige til generalen, at visa øjeblikkeligt gøre klar
til et gungansk-separatistisk angreb.
Senator, migsa have hastebesked fra Boss Lyonie.
Han sige, general Grievous ersa her.
Er Grievous her? Hvor er Anakin?
Han jager Risha Loo.
General Tarpals, hør godt efter. Du skal fange Grievous.
Men hvordan? Dersa for mange droider på hans side.
Deres kommandør tror stadig, du er på deres side.
Sørg for, droiderne bliver lukket ned, og angrib så. Det er den eneste måde.
Grievous er en 'bombad' krigsherre, men visa skal gøre, som du siger.
Jegsa har altid troet på venskab mellem gunganerne og Nabooianerne.
Tak, general.
Hvad venter vi på?
Et angreb tager sin tid.
Du er en mand af få ord, Boss Lyonie.
Ja… Migsa mere en dyb tænker.
Du er ikke Boss Leonie!
Du gør dig ingen idé om den magt, jeg besidder!
Din hær er lukket ned, general.
Migsa foreslår, du overgiver dig.
Er det dit alvor?
Hvordan føles det at dø?
Ikke dø.
Men ofre sig!
Jar Jar! Nu!
Udfaldet af denne sag er uheldig.
General Grievous er en vigtig del af mine planer med klonkrigen.
Han må ikke forblive i fangeskab.
Hvad skal der gøres, herre?
Du må lokke Skywalker i en fælde og forhandle om en fangeudveksling.
Hvordan kan vi være sikre på, Republikken vil udveksle Grievous med Skywalker?
Jeg er sikker på, senator Amidala vil gå ind på dine betingelser.
Som du ønsker, herre.
- Rish Loo. - Ja, greve?
Jeg er i dit hemmelige laboratorium.
Mød mig her, og efterlad nok spor til Skywalker, til at han kan følge dig.
Jeg har en overraskelse til ham.
Herre, jeg har gjort, som dusa bad om.
Skywalker ersa her.
Unge mester Skywalker. Du er ellers så svær at knække.
Hvilken overraskelse.
Dooku.
Du er et fjols, Rish Loo.
Hvorfor bringe krigen til Naboo?
Hvor glemmer du hurtigt.
Krigen startede trods alt her for år tilbage.
Var du med i de første kampe?
Sith-ordenen styrer alting. Du ved det bare ikke.
Hvorsa Anakin? Han være væk mui lang tid.
Jeg ved det ikke, Jar Jar.
Anakin!
Senator Amidala, så mødes vi igen.
Jeg må desværre informere dig om, at unge Skywalker er blevet tilbageholdt.
Hvad har du gjort ved Anakin?
Så, senator, lad ikke følelserne løbe af med dig.
Hvad er det, du vil have, Dooku?
Jeg er glad for, du spørger.
Jeg kunne godt overtales til at lade Skywalker gå
mod udveksling af general Grievous.
Det kan jeg ikke gøre. Jeg er ked af det.
Det skal du nok blive.
Stands! I må ikke torturere en fange!
Torturere? Jeg ved ikke, hvad du mener.
Jeg giver dig en time til at overveje mit forslag.
Jeg er sikker på, du træffer det rigtige valg.
Dusa nødt til at gøre det.
Det kan jeg ikke, Jar Jar.
Med Grievous som fange, kan vi vinde krigen.
Men Padme, han er vores ven.
Jeg ved det. Jeg ved det, Jar Jar.
Migsa synes, du skal forhandle.
Dusa burde lytte til Binks. Han har ret.
Løslad generalen.
Padme, jeg er ked af det.
Det gør ikke noget, Anakin.
Binks, dusa burde være 'bombad' leder i stedet for mig.
Det er anden gang, dusa stoppe krig mellem os og Naboo.
Og vi er taknemmelige, senator Binks.
Migsa gøre mit bedste.
Danish